Привет, друг!!!

  • Если что-то не получается
  • Алексей (Skype)
  • katafalk555
  • Помощь по форуму
  • 473868046 Женя
  • Общие вопросы
  • Татьяна (QIP)
  • User ID: tarantinka3
загрузка...

Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (1953) 1080p BD-Remux

Иностранное кино HD-VIDEOСкачать: Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (1953) 1080p BD-Remux

Проверен
Рейтинг5705
              
Обложка
Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (1953) 1080p BD-Remux
Описание
Информация о фильме
Название: Как выйти замуж за миллионера
Оригинальное название: How to Marry a Millionaire
Год выпуска: 1953
Жанр: драма, мелодрама, комедия
Страна: США
Режиссер: Жан Негулеско
В ролях: Бетти Грэйбл, Мэрилин Монро, Лорен Бэколл, Дэвид Уэйн, Рори Кэлхун, Кэмерон Митчелл, Александр Д’Арси, Фред Кларк, Уильям Пауэлл, Джордж Данн

Описание: Нью-Йорк слезам не верит. Традиционная ситуация: три модели-блондинки ищут мужей-миллионеров. Для осуществления своих планов девушки снимают шикарную квартиру в элитном районе и начинают осуществлять задуманное. Проходят три месяца — из квартиры продана последняя мебель, а на горизонте — ни одной подходящей партии. К финалу картины страсти накаляются, у двух подруг возникает дилемма: деньги или любовь? Лишь у третьей, на первый взгляд, все складывается хорошо. Но это лишь — на первый взгляд.

Продолжительность: 01:35:46
Качество видео: 1080p BD-Remux
Формат файла: BDAV
Видео: 1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~32390 kbps avg
Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Дубляж, Blu-ray CEE|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, 20 Век Фокс СНГ DVD / ОРТ|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, SomeWax|
Аудио#4: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3459.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, New Dream Media|
Аудио#5: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3472.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, DVD Магия|
Аудио#6: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3457.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, М.Яроцкий|
Аудио#7: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3426.00 kbps avg
Субтитры: Russian (Fox, SomeWax, DVD Магия), English
Дополнительно
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Исходник перевода ОРТ взят с DVD 20 Век Фокс СНГ из моей личной коллекции.
За исходник дорожки SomeWax спасибо раздаче teko на рутрекере, хотя там она была отмечена как "ОРТ (???)".
Исходник дорожки New Dream Media был аж в трех экземплярах - с моего DVD, предоставлен Diablo, а также скачан с рутрекера, где этот перевод уже много лет ошибочно обозначают как SomeWax.
За исходный диск DVD Магии спасибо Хозяиновой Елене.
За чистый голос Михаила Яроцкого aka kyberpunk спасибо самому Михаилу Яроцкому. Перевод осуществлен по заказу Власовой Натальи.
Дорожки №4-5 получены наложением выделенных голосов на центр декодированного оригинального DTS-HD MA.
Дорожка №6 получена наложением чистого голоса на центр декодированного оригинального DTS-HD MA.
И немного о самих переводах... Их условно можно разбить на три группы: наиболее адекватные, средние и совсем так себе. К наиболее адекватным я склонен отнести ОРТ и New Dream Media, к средним - дубляж, SomeWax и Яроцкого, и совсем так себе - DVD Магия. Подробнее ниже.
Дубляж... Хорош тем, что это дубляж и смотря фильм вы вряд ли найдете к чему придраться в силу того, что нет оригинальной речи. Из минусов - довольно грубые ошибки перевода, 25 долларов, вместо 25 центов, например, да и не только это. Вообще все переводы имеют те или иные проблемы и обладают разными неточностями в разных местах.
Перевод ОРТ один из самых лучших на этот фильм, с учетом того, что хороших переводов у фильма, на мой взгляд, просто нет. Плюсы - профессиональная озвучка, которая многим нравится и которую некоторые люди долго искали. Минусы - как и у всех различные неточности и ошибки в переводе, но относительно большинства переводов их не так уж много.
SomeWax... Относится к средним переводам потому, что несмотря на то, что во многих местах перевод выполнен достаточно адекватно, при этом он имеет и ряд довольно грубых ошибок местами, которые смазывают впечатление от просмотра. Ну и к относительным минусам относится то, что дорога в 2.0 и делалась из mp3-исходника, т.к оригинальное издание найти не получилось.
New Dream Media, из плюсов - HD-звук, достаточно неплохая точность перевода, но похуже, чем у ОРТ. Минусы - все те же неточности и ошибки.
DVD Магия, наверное, это самый плохой перевод на этот фильм, ошибок перевода столько, что порой, когда делал дорожку, мне казалось, что перевод превращается просто в какой-то набор реплик, как при шизофазии.
Перевод Яроцкого хотя и является, пожалуй, "самым точным переводом" и, действительно, довольно близок к тексту, имеет ряд существенных, на мой взгляд, недостатков, из-за которых он и попал в разряд средних. Плюсы - точность, хд-звук. Минусы - одноголосый перевод (не для всех это минус конечно), местами косноязычие, нелитературность перевода, а также употребление совершенно неуместных "пардон" и даже "пардоньте" в течение перевода, еще можно добавить, что переводчик пропустил перевод латинского выражения "О вкусах не спорят" сказав просто "говорит на латыни", ну и еще лично мне звучание его голоса сильно напоминает звучание голоса Гоблина в "смешном переводе" Властелина Колец, что лично мне затрудняет просмотр данного фильма в этом переводе.
И немного о субтитрах, первые субтитры помечены в оформлении как Fox, это субтитры с BD, которые были распознаны, вычитаны от кучи ошибок/опечаток, и обратно срендерены. Исходные субтитры имели несколько "форсированных титров", которые несли в себе текст не озвученный в дубляже (пара надписей и 1 момент на вступительных титрах), эти форсированные места я оставил, т.к тем кто будет смотреть в дубляже они "подойдут" под дорожку, а тем кто будет смотреть в других переводах особо не помешают. Титры тоже не без ошибок перевода, но, наверное, из трех русских субтитров - самые точные. И да, составитель этих субтитров, Алексей Козуляев, если ты волею судьбы когда-либо прочтешь эти слова - иди учи русский, и не трогай субтитры пока не выучишь, надоело за тобой исправлять.
Субтитры SomeWax по счастливой случайности 5 лет пылились у меня на компе, и честно говоря, я не помню как они ко мне попали, но это и не важно. Важно то, что SomeWax в субтитрах решили несколько сократить и упростить свой перевод, хотя ключевые места совпадают с переводом голосом дословно, но тем не менее подобное "сокращение" сделало данные субтитры еще менее интересными для просмотра, чем дорожку, т.к многие вещи элементарно "пропущены" как, по видимому, несущественные.
Субтитры DVD Магии вроде бы дословно совпадают с переводом голосом с того же издания, но я взял на себя смелость выправить некоторые ошибки в именах, так например изначально там был Джин Негулеско, вместо Жана Негулеско, а в остальном перевод такой же плохой, как и в дорожке Магии.
И еще, украинская дорожка была совершенно отвратительного качества с кучей искажений, поэтому в релиз не попала. Украинские субтитры с DVD Фоксов никто из тех, кого знаю, не захотел распознавать, а сам я не так хорошо знаю язык, чтобы отловить ошибки, поэтому их я включать тоже не стал. Если кто захочет самостоятельно их распознать и присинхронить для дальнейших релизов на украиноязычных ресурсах - пишите в ЛС, дам субтитры в формате sub+idx.
Не думаю, что в ближайшие пару дней успею сделать еще что-то из того, что планирую, так что всех православных с наступающей Пасхой, а всех остальных - с майскими праздниками.

HDCLUB Exclusive
Убедительная просьба не переливать релиз на другие ресурсы без согласия автора.

Автор релиза разрешил пере заливку на pslan - еще раз спасибо xamster

Релиз группа:
/rgroup/HDClub.gif

Скриншоты[Скриншот №1] - Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (1953) 1080p BD-Remux  [Скриншот №2] - Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (1953) 1080p BD-Remux  [Скриншот №3] - Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire (1953) 1080p BD-Remux
РаздающийПоследний раз был здесь 316d 15:43:38 назад
Размер34.10 GB (36,616,752,144 байт)
Добавлен2013-05-02 21:56:02
Скачан30 раз
BONUSDownload на 80% не учитывается!

место под вашу рекламу

Комментарии

Комментариев нет.

vkontakte Last.fm Twitter Одноклассники P.S.Lan
reklama




Загрузка...